amendment
修正案 / 修正
[C] 可算名詞
複数形: amendments
この言葉は、強い権威と形式的な重みを伴います。単なるカジュアルな訂正や間違いの修正ではなく、元の構造をすべて破棄することなく文書を進化させるために意図的に行われる、公式な変更を指します。また、立法機関や行政上の枠組みにおける、審査と承認のプロセスを経て行われることを意味しています。
法的な意味では、修正案は既存の土台の上に重ねられる層のような役割を果たします。これにより、文書の履歴を保持しながら機能を更新し、社会的なニーズや専門的な要求に合わせて、規則や合意が時間の経過とともにどのように変化したかという永続的な記録を作成します。
Used when referring to a specific, individual change in a document, such as the First Amendment to the US Constitution.
意味
名詞修正案
法律、契約書、またはその他の法的文書に加えられた正式な変更や追加
The senate proposed a constitutional amendment to protect voting rights.
上院は、投票権を保護するための憲法修正案を提示した。
名詞修正
文章や記述をより正確にしたり、最新の状態にするために加えられる小さな変更
The editor suggested a few amendments to the final paragraph of the report.
編集者は、報告書の最終段落にいくつかの修正を加えることを提案した。