compliance
この言葉は、権威や外部からの強い圧力という重い意味合いを持っています。これは、一方の当事者が規則を定める権限を持ち、もう一方が罰則や摩擦を避けるためにそれに従うという関係性を示唆しています。企業や法律の文脈では、監査への対応やチェック項目の充足に重点を置いた、事務的で専門的な要件を指します。
社会的な意味や心理的な意味では、受動的な傾向があります。服従が命令に従うという意識的な選択を意味するのに対し、compliance（遵守や従順）は、要求や基準に対して機械的に、あるいは不本意ながら屈することを意味する場合が多いです。これは、反抗や抵抗とは正反対の状態を指します。
Uncountable when referring to the general state of following rules (compliance is mandatory). Countable when referring to specific instances of adhering to different sets of standards (the various compliances required for international trade).
意味
仕様、方針、基準、または法律などの規則に従うこと
The company is in full compliance with environmental regulations.
その企業は環境規制を完全に遵守している。
他者の意志や影響に屈する性質
The child showed surprising compliance when asked to clean his room.
部屋を掃除するように言われたとき、その子は驚くほど従順な様子を見せた。
例文
The firm ensures full compliance with all safety laws.
その企業はすべての安全法を完全に遵守している。
The dog showed complete compliance during the training session.
その犬は訓練セッションの間、完全に従順な様子を見せた。