deviance

devianceは、単に違うということではなく、あるべき基準や期待される規範から外れているというニュアンスを強く持っています。文脈によって、社会的な文脈での逸脱と、技術的・統計的な文脈での偏差という二つの主要な意味で使い分けられます。

社会的な逸脱と統計的な偏差

社会学的な文脈では、法律や道徳、社会的なルールに反する行動を指します。この場合、必ずしも犯罪のような悪意ある行動だけではなく、文化的な期待から外れた特異な振る舞いも含みます。一方で、科学や工学の分野では、設計値や平均値からのズレを指す客観的な指標として用いられます。

社会的文脈：social deviance（社会的逸脱）
技術的文脈：standard deviation（標準偏差）

類義語との使い分け

abnormalityやanomalyといった単語と混同されやすいですが、devianceは基準からの離脱というプロセスや状態に焦点が当たっています。abnormalityが異常であることという結果や性質を強調し、anomalyが予測不能な例外という不可解さを強調するのに対し、devianceはあらかじめ定義された規範や標準が存在し、そこからどれだけ離れているかという相対的な視点から用いられることが多いです。