arrest
法律的な文脈では、この言葉は決定的な結末と国家権力という重い意味合いを持ちます。単に誰かを止めるということではなく、自由な状態から拘束された状態への正式な移行を指し、多くの場合、個人の自由の喪失と司法手続きの開始を伴います。
医療や技術的な場面で使用される場合は、機能の突然の、そしてしばしば壊滅的な停止を表します。病気の進行を食い止めることや心停止などは、回復させるために緊急の介入を必要とする完全な停止を意味し、危機的な切迫感や停滞した感覚を与えます。
Countable when referring to a specific legal event (an arrest). Uncountable when referring to the general concept of legal seizure.
意味
法的権限に基づいて人を拘束し、身柄を確保すること
The police decided to arrest the suspect at the airport.
警察は空港で容疑者を逮捕することを決定した。
物事の進行や動きを停止させるか、抑制すること
The new medication helped to arrest the spread of the infection.
新しい薬が感染症の拡大を食い止めるのに役立った。
人の注意や関心を強く引きつけ、それを維持すること
The bright colors of the painting immediately arrest the viewer.
絵画の鮮やかな色彩が、すぐに観る者の目を惹きつける。
法的権限によって人を拘束する行為
The arrest took place early Tuesday morning.
逮捕は火曜日の早朝に行われた。
例文
The officers moved quickly to arrest the suspect.
警官たちは容疑者を逮捕するために素早く動いた。
The doctors worked hard to arrest the spread of the disease.
医師たちは病気の拡大を食い止めるために懸命に努力した。
The striking architecture of the building will arrest any passerby.
その建物の印象的な建築様式は、通りがかる誰をも惹きつけるだろう。
The police confirmed the arrest of the prime suspect.
警察は主犯格の逮捕を確認した。