sanction
この単語は、文脈によって正反対の二つの概念を表すという、珍しい対義語的同義語です。肯定的な意味では、権威や合法性、公式な支持といった感覚を伴う、正当性の証明として機能します。主に、上位の権力者がある行動に許可を出すような、法律や宗教上の場面で使われます。 一方で否定的な意味では、処罰や外交的な圧力の手法を指します。この使い方は、資産凍結や貿易禁止、孤立といったイメージを呼び起こす、厳しく制限的な響きを持っています。どちらの意味になるかは、通常、権利を付与しているのか、あるいは特権を剥奪しているのかによって決まります。
Countable when referring to a specific penalty or a particular act of approval (a sanction). Uncountable when referring to the general concept of official authorization.
意味
ある行動に対して、公式な許可や承認を与えること
"The government sanctioned the new building project."
政府は新しい建設プロジェクトを認可した。
行動の変更を強いるため、国や組織に罰則や制限を課すこと
"The UN decided to sanction the regime for human rights violations."
国連は人権侵害を理由に、その政権に制裁を加えることを決定した。
公式な許可や承認
"The marriage had the sanction of the church."
その結婚は教会の承認を得ていた。
遵守を確実にするための罰則や強制的な措置
"Economic sanctions were applied to stop the illegal trade."
不法貿易を止めるために経済制裁が適用された。