prosecutor

prosecutorは、刑事裁判において被告人を起訴し、有罪を立証しようとする法的代表者を指します。日本語では一般的に検察官と訳されます。この単語は、法的な手続きを追及するあるいは遂行するという意味を持つprosecuteという動詞から派生しています。

類義語との使い分け

法的な文脈では、lawyerやattorneyといった広範な用語と混同されやすいですが、明確な役割の違いがあります。

lawyerやattorneyは、弁護士や検察官を含む法律専門家全般を指す包括的な言葉です。
prosecutorは、国家や政府を代表して犯罪者を訴える側に特化した役割を指します。対照的に、被告人を守る側はdefense attorney（弁護人）と呼ばれます。

例えば、裁判所で検察側と言いたい場合は the prosecution という集合名詞が使われることが多く、個人の職種として指す場合に prosecutor が用いられます。

翻訳上の注意点

日本の法制度における検察官と英語の prosecutor は概念的に近いですが、国によって権限や役割が異なります。例えば、アメリカなどの英米法圏では、地方検事（District Attorney）のように選挙で選ばれる prosecutor が存在します。そのため、文脈に応じて単に検察官とするか、あるいは検事と訳し分けることが適切です。

❌ The prosecutor defended the client.（検察官が依頼人を弁護した）
正しい用法： The prosecutor presented the evidence to the jury.（検察官は陪審員に証拠を提示した）

文法的な特徴

この単語は可算名詞です。特定の人物を指す場合は the prosecutor、不特定の検察官を指す場合は a prosecutor となり、複数形は prosecutors となります。