stigma

社会的・心理的な意味合い stigma は、ある個人やグループに対して社会的に押し付けられた不名誉な印や負のレッテルを指します。単なる悪い評判ではなく、社会的な差別や偏見を伴う強い拒絶反応が含まれる点が特徴です。日本語では汚名や不名誉と訳されますが、現代の社会学的な文脈ではスティグマ（社会的烙印）というカタカナ語として定着しており、精神疾患や特定の病気、過去の経歴などに対する不当な偏見を指して使われます。 ❌ stigma を単に恥ずかしいことという意味で使うのは不適切です。個人の感情的な恥ずかしさではなく、外部（社会）から貼られたラベルであることを強調します。 正しい例： the stigma of mental illness（精神疾患に伴う社会的偏見） 専門的な文脈での用法 この単語は、生物学（植物学）や宗教的な文脈でも使用されます。植物学では、雌しべの先端にある柱頭を指し、宗教的な文脈では、キリストの受難の傷が体に現れる聖痕を指します。これらは日常会話で使われる汚名という意味とは全く異なるため、文脈による判断が不可欠です。 注意すべき点 日本語のスティグマという言葉は、主に心理学や福祉の専門用語として使われることが多く、一般的な会話で汚名と言いたい場合は disgrace や shame が使われることがあります。しかし、社会構造的な差別や制度的な偏見を論じる場合には stigma が最も適切な表現となります。