expire

expire mang sắc thái trang trọng và thường được dùng trong các văn bản pháp lý, y tế hoặc kỹ thuật để chỉ sự kết thúc của một trạng thái hoặc một khoảng thời gian. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này sẽ được dịch khác nhau để đảm bảo tính tự nhiên. Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng Khi nói về giấy tờ, hợp đồng hoặc thời hạn sử dụng, expire có nghĩa là hết hạn. Đây là cách dùng phổ biến nhất. Ví dụ: The passport expires next month (Hộ chiếu sẽ hết hạn vào tháng sau). Hãy lưu ý phân biệt với end (kết thúc) vốn mang nghĩa chung chung hơn, trong khi expire nhấn mạnh vào việc một quyền lợi hoặc giá trị pháp lý không còn hiệu lực sau một mốc thời gian định sẵn. Trong ngữ cảnh y tế hoặc sinh học, expire là một cách nói giảm nói tránh (euphemism) cho cái chết, tương đương với pass away nhưng mang sắc thái trang trọng và lâm sàng hơn. Khi dùng với nghĩa này, nó gợi lên sự trút hơi thở cuối cùng. Một nghĩa ít phổ biến hơn nhưng quan trọng trong y khoa là hành động thở ra. Trong trường hợp này, expire đối lập hoàn toàn với inspire (hít vào). Lưu ý cho người học tiếng Việt Người học cần cẩn trọng để không nhầm lẫn giữa việc "hết hạn" (về thời gian) và "hết hàng" (về số lượng). Để nói về việc hết hàng, hãy dùng run out of hoặc out of stock, tuyệt đối không dùng expire vì từ này chỉ áp dụng cho thời hạn hiệu lực hoặc sự sống. ❌ The milk expired from the fridge (Sai nếu muốn nói sữa đã hết). ✅ The milk has expired (Đúng nếu muốn nói sữa đã hết hạn sử dụng). Về mặt ngữ pháp, expire là một nội động từ (intransitive verb), nghĩa là nó không cần một tân ngữ đi kèm phía sau. Bạn không thể nói "expire something", mà phải nói "something expires".