unscathed

unscathedは、事故や攻撃、あるいは非常に危険な状況にさらされたにもかかわらず、身体的な怪我を一切負わなかったり、精神的なダメージを受けなかったりした状態を指します。単に安全であるということではなく、危険な状況に直面したが、幸運にも無傷で済んだという文脈で使われるのが一般的です。

物理的および精神的な無傷状態

この単語は、物理的な衝突や災害から無傷で逃れた場合に頻繁に用いられますが、比喩的に評判や名声、あるいは感情的な打撃を避けられた場合にも使用されます。例えば、激しい論争やスキャンダルに巻き込まれたものの、社会的地位に影響が出なかった状況などで使われます。

safeやunharmedとの違い

safeは単に危険がない状態や、保護されている状態を広く指しますが、unscathedは危険な出来事が実際に起こったという前提が含まれています。また、unharmedと非常に近い意味ですが、unscathedの方がより奇跡的にあるいは完全に無傷であったという強調のニュアンスが強く、文脈によってはよりフォーマルな響きを持ちます。