fracture
/ˈfɹæk.tjə/
fractureは、主に硬い物体が強い力によって折れる 砕ける ひびが入るという物理的な破壊現象を指します。医学的な文脈では、骨折を指す専門用語として非常に一般的に使われますが、地質学では岩盤の割れ目（断層）を指し、材料工学では金属やセラミックスの破断を指します。
日本語では骨折という言葉が最も一般的ですが、英語のfractureは骨以外にも適用できる広範な概念です。例えば、ガラスにひびが入った状態や、結晶が砕けた状態など、構造的な完全性が失われた状態全般を表現します。
類義語との使い分けbreakは非常に汎用的な言葉で、紐が切れることから心などの精神的な崩壊まで幅広く使われます。一方でfractureは、より硬い物質がパキッと割れたり、複雑に砕けたりするニュアンスが強く、客観的または専門的な響きを持ちます。
break: 汎用的な壊れる。例：break a window（窓を割る）
fracture: 構造的な破断やひび。例：a stress fracture（疲労骨折）
また、crackは表面的なひびに重点が置かれますが、fractureは完全に分離しているか、あるいは構造的に深刻なダメージを受けている状態を指すことが多いです。
注意すべき表現
医学的な文脈で骨折したと言う場合、日常会話では break a bone がよく使われますが、診断書や医療レポートなどのフォーマルな場面では fracture が好まれます。
日常会話：I broke my arm.（腕を骨折した）
専門的表現：The patient suffered a fracture of the radius.（患者は橈骨に骨折を負った）
文法的には、名詞として骨折やひびを意味するほか、動詞として砕く ひびが入るという意味でも使用されます。
Countable when referring to a specific break in a bone or object ('a hairline fracture'). Uncountable when discussing the general process or state of breaking apart ('the fracture of the crust').
意味
壊れること、または壊れている状態。特に硬い物体や骨に生じたひびや折損のこと
The X-ray revealed a clean fracture in the tibia.
レントゲン検査の結果、脛骨にきれいな骨折があることが判明した。
断片に砕く、または砕かせること
The intense pressure caused the crystalline structure to fracture.
激しい圧力がかかったため、結晶構造が砕けた。
壊れること、または裂けて分かれること
Under the extreme cold, the pipes began to fracture.
極端な寒さにより、配管にひびが入り始めた。
例文
The doctor examined the fracture in the patient's wrist.
医師は患者の手首の骨折を診察した。
The impact was strong enough to fracture the windshield.
衝撃が非常に強く、フロントガラスが砕けた。
The old concrete began to fracture under the heavy load.
古いコンクリートが重い荷重に耐えきれず、ひびが入り始めた。