bandage

bandageは、怪我をした部位を保護したり、固定したりするために巻く布製の帯を指します。日本語の包帯とほぼ完全に一致する意味ですが、英語では名詞としてだけでなく、動詞として包帯を巻くという動作を表す際にも頻繁に使用されます。

意味上の使い分けと注意点

医療現場や日常会話において、bandageは単に傷口を覆うだけでなく、圧迫して止血したり、関節を固定したりする目的で使われます。一方で、傷口に直接貼り付ける小さな絆創膏は adhesive bandage や plaster と呼ばれ、bandage とは区別されることが多い点に注意してください。単に bandage と言うと、一般的にはロール状の長い布をイメージさせます。

正しい例： bandage (ロール状の包帯で患部を固定する)
注意が必要な例： 小さな切り傷に貼る絆創膏を指したい場合は adhesive bandage を使用します。

動詞としての用法

bandage を動詞として使う場合、bandage up という句動詞の形で使われることが非常に一般的です。これは（患部に）しっかりと包帯を巻くというニュアンスを強調します。

例： bandage up a wound (傷口に包帯を巻く)

文法的な点として、名詞の bandage は可算名詞であるため、単数形で使う場合は a bandage とするか、複数形の bandages とします。