immune

immuneは、主に外部からの攻撃や悪影響を受けない状態を指します。医学的な文脈では、身体が特定の病原体に対して抵抗力を持っている状態（免疫がある）を指しますが、比喩的な文脈では、批判や罰則、あるいは特定のルールなどの影響を受けない状態（免除された）を表現します。

意味の使い分けとニュアンス

医学的な意味で使う場合は、生物学的な防御能力に焦点を当てます。一方で、社会的な文脈で使う場合は、特権や法的な地位によって、本来なら受けるはずの不利益や責任を回避しているというニュアンスが含まれます。

医学的な例： immune to the virus（ウイルスへの免疫を持つ）
比喩的な例： immune to criticism（批判に動じない／批判が効かない）

注意すべき誤用と混同

日本語で免疫と言う場合、単に病気にかからないことを指すことが多いですが、英語の immune は（本来なら影響を受けるはずのものが）効かない、通用しないという強い拒絶や遮断の感覚があります。そのため、精神的に強いことや、特権的に責任を免れている状況にも幅広く使われます。

また、法的な文脈で免除されるという意味で使う場合、単に一時的に許されるのではなく、制度的に保護されているというニュアンスが強くなります。

❌ He is immune from the rule.（単にルールを破ったが許された場合に使用すると不自然です）
✅ Diplomats are immune from prosecution.（外交官は訴追を免除されるという制度的な特権があるため適切です）

文法的なポイント

通常、immune to または immune from という形で使われます。一般的に、病気や批判などの影響に対しては to が多く使われ、法的義務や罰則などの回避に対しては from が好まれる傾向にあります。