spotless

物理的な汚れが一切ない状態を指すだけでなく、比喩的に人の品行や評判が完璧に清いことを表します。日本語の一点の曇りもないという表現に非常に近く、視覚的な清潔さと道徳的な純粋さの両方をカバーする言葉です。 物理的な清潔さと比喩的な純粋さ 物理的な文脈では、単に clean（きれいな）と言うよりもずっと強い意味を持ち、ゴミ一つ、シミ一つない完璧な状態を強調します。例えば、ホテルの部屋や新車の状態などを描写する際に適しています。 比喩的な文脈では、過去に一度も不祥事を起こしていないことや、誰からも非難される点がない潔白さを意味します。pure や innocent と似ていますが、spotless は特に外部から見た評判や記録に汚れがないというニュアンスが強いのが特徴です。 使い分けの注意点 物理的な例： a spotless kitchen（一点の汚れもない台所） 比喩的な例： a spotless reputation（非の打ち所がない評判） もし、単に（掃除して）きれいなと言いたい場合は clean を使い、（汚れがなくて）清潔なと言いたい場合は spotless や immaculate を使うことで、より強調されたニュアンスを伝えることができます。