tropism
tropismは、もともと生物学的な用語として、植物が光や重力などの外部刺激に反応して特定の方向へ成長する性質を指します。しかし、日常的な文脈や心理学的な文脈では、人が特定の物事や状況に強く惹きつけられたり、抗えない傾向を持っていたりすることを比喩的に表現する際に用いられます。
生物学的意味と比喩的意味の使い分け
生物学的な文脈では、光に向かう光屈性や重力に従う屈地性のように、物理的な方向性を持つ反応を指します。一方で、比喩的な表現として使われる場合は、意識的な選択というよりも、本能的または無意識的な傾向としての惹きつけられる力を強調します。例えば、ある人が危険な状況に惹かれる性質を持っている場合などに、この言葉が使われることがあります。
類義語とのニュアンスの違いinclinationやtendencyも傾向と訳されますが、tropismはより強力で、あたかも磁石に引き寄せられるような、不可避で生物学的な衝動に近いニュアンスを含みます。inclinationが個人の好みや意向に近いものであるのに対し、tropismはより根源的で制御しにくい性質を表現する際に適しています。
意味
外部からの刺激に反応して、生物、特に植物が特定の方向へ曲がったり成長したりすること
The sunflower exhibits a positive phototropism by turning its head toward the sun.
ひまわりは太陽に向かって頭を向けることで、正の光屈性を示す。
特定の活動、信念、または行動に対する自然な好みや傾向、あるいは惹きつけられる性質
His lifelong tropism toward solitude made him an ideal candidate for the remote research post.
孤独を好む生涯にわたる傾向があったため、彼は辺境の研究ポストに最適な候補者だった。