atmosphere
/ˈæt.məsˌfɪə(ɹ)/
物理的な意味では、生命を維持するために不可欠な、目に見えない保護層というイメージを呼び起こします。科学的な専門用語として使われるほか、特定の環境で感じる空気感を表現する比喩的な表現としても用いられます。
気分や調子について述べる場合は、視覚的に見えるものではなく、感情的に感じ取れる形のない性質を指します。個人の内面的な状態を表すことが多い mood とは異なり、atmosphere は空間や社交的な場に漂う外部的なエネルギーを表現します。
通常は中立的な意味を持ちますが、張り詰めた、緊張した、重苦しいといった感情を揺さぶる形容詞と一緒に使われることが多く、その場面が持つ具体的な感情的な重みを定義します。
Uncountable when referring to the layer of gases surrounding a planet ('the Earth's atmosphere'). Countable when describing the specific vibe or mood of different environments ('The two cafes had very different atmospheres').
意味
地球や他の惑星を包み込んでいる気体の層
The Earth's atmosphere protects us from harmful solar radiation.
地球の大気は、有害な太陽放射線から私たちを守っている。
ある場所や状況、あるいは芸術作品に漂っている情緒や気分
The restaurant had a romantic and intimate atmosphere.
その店は、ロマンチックで親密な雰囲気だった。
例文
The Earth's atmosphere protects us from harmful solar radiation.
地球の大気は、有害な太陽放射線から私たちを守っている。
The restaurant had a romantic and intimate atmosphere.
その店は、ロマンチックで親密な雰囲気だった。