tissue
この単語は、医療的な場面と家庭的な場面という、全く異なる二つの世界で使われます。生物学的な文脈では、体の機能単位を形成する相互に連結した細胞という構造的なイメージを想起させ、中立的で科学的な響きを持ちます。
一方で日常会話では、ほぼ例外なく使い捨ての紙製品のことを指します。この使い方は、衛生面や病気、あるいは涙を拭うといった感情的な動揺に関連しています。生物学的な組織が持つ永続的で構造的な性質とは対照的に、もろさや一時的な使用というニュアンスを含んでいます。
Countable when referring to individual paper handkerchiefs you pull from a box. Uncountable when referring to biological matter like heart or lung tissue.
意味
生物の体内で、特定の機能を果たすために共同して働く、似た細胞の集まり
The muscle tissue in the heart is specialized for contraction.
心臓の筋肉組織は、収縮に特化している。
鼻や顔を拭うために使用される、柔らかく吸収性の高い使い捨ての紙
She reached for a tissue to blow her nose.
彼女は鼻をかむためにティッシュペーパーに手を伸ばした。
陪審員を欺くために設計された、嘘や捏造された話が複雑に絡み合ったもの
The entire testimony was a tissue of lies designed to mislead the jury.
証言のすべては、陪審員を誤導させるための作り話だった。
例文
The scientist examined the nerve tissue under a microscope.
科学者は顕微鏡で神経組織を調べた。
Please pass me a tissue for my allergies.
アレルギーがあるので、ティッシュペーパーを渡してください。
The politician's speech was a complete tissue of lies.
その政治家の演説は、完全な嘘の作り話だった。
コロケーション・複合語
facial tissue
顔を拭うために使用される、柔らかく吸収性の高い使い捨ての紙
Please pass me a facial tissue.
ティッシュペーパーを渡してください。
connective tissue
他の構造を支える生物の組織
Cartilage is a type of connective tissue.
軟骨は結合組織の一種である。
muscle tissue
収縮に特化した細胞
The athlete suffered a tear in the muscle tissue.
その選手は筋肉組織の断裂を負った。
tissue paper
薄く半透明な紙
The gift was wrapped in colorful tissue paper.
その贈り物は色鮮やかなティッシュペーパーで包まれていた。
nerve tissue
電気信号を伝達する細胞
Damage to the nerve tissue can cause numbness.
神経組織への損傷はしびれの原因となる。
語源
古フランス語で織物を意味する tissu に由来しており、さらに遡るとラテン語で織ることを意味する texere に基づいています。
この用語はもともと布地の構造的な織り方を説明するために使われていましたが、17世紀になると、生物の体内で細胞が織物のように配置されている様子を表す生物学的な比喩として採用されました。
使い捨ての紙製品への適用はかなり後になってからのことで、素材の薄く網目のような質感を指して使われるようになりました。