motion
/ˈməʊʃən/
この単語は、単純な物理的な移動から、高度に形式化された社会的な合図まで、幅広い意味を持っています。物理的な意味で使われる場合は、movement よりも客観的または描写的な表現となり、科学的な文脈や芸術的な文脈（例えばスローモーションなど）で、動作の質を表現する際によく用いられます。
身振りとして使われる場合は、言葉を介さずに考えを行動へと繋げる、静かな意思疎通を意味します。この使い方は、効率性や慎重さを伴うニュアンスが含まれます。
法律や議会などの文脈では、物理的な動きではなく、ある考えが組織の中で動くことを指します。ここでは非常に形式的で厳格な手続きに基づいた表現となり、提案から決定へと移行する過程を表します。
Uncountable when describing the general physics of movement ('the motion of the waves'). Countable when referring to a specific hand gesture ('a sudden motion') or a formal legislative proposal ('to table a motion').
意味
移動すること、または移動させられる過程
The slow motion of the clouds across the sky was hypnotic.
空をゆっくりと流れる雲の動きには、催眠的な効果があった。
会議や立法機関において、採決にかけられる正式な提案
The committee passed a motion to adjourn the meeting until next Tuesday.
委員会は、会議を来週の火曜日まで休会にするという動議を可決した。
考えや感情を伝えるために用いられる動作
With a quick motion of her hand, she signaled for him to be quiet.
彼女は手で素早く合図を送り、彼に静かにするように伝えた。
身振りを使って、誰かに何かをするよう指示すること
The waiter motioned the guests toward their table.
ウェイターは客をテーブルへと案内した。
例文
The planet is in constant motion around the sun.
惑星は太陽の周りを絶えず動き続けている。
The board members voted on the motion to increase the budget.
理事会は予算を増額するという動議について採決を行った。
He made a sudden motion to grab the falling glass.
彼は落ちそうになったグラスを掴もうと、急に身振りをした。
The officer motioned the driver to pull over to the curb.
警察官は運転手に路肩に寄せるよう合図した。