like

like は、日本語では好きや〜のようなと訳されますが、文脈によって動詞として機能する場合と、前置詞や接続詞的に機能する場合で意味が大きく異なります。日本語話者が特に注意すべきは、単なる好意だけでなく、比喩や例示として使われる際の感覚です。

好意と嗜好の表現
動詞として使われる場合、like は心地よいと感じるという嗜好や、恋愛感情を抱くという好意を表します。love よりも強度が低く、日常的な好きを幅広くカバーします。ただし、日本語の好きは非常に広範囲な意味を持ちますが、英語の like は、対象に対する肯定的な感情や、それを心地よいと感じる状態を具体的に指します。

❌ I like him. （単に人間として好きか、恋愛的に好きか、文脈で判断されます）
好みの例： I like the smell of fresh coffee. （淹れたてのコーヒーの香りが好きだ）

比喩と例示の表現
前置詞として使われる like は、〜のようなという類似性や、〜のようにという方法・様態を表します。これは、あるものが別のものと同じ特性を持っていることを示す表現です。日本語の〜みたいにに近い感覚ですが、英語では具体的に何に似ているかを提示して、イメージを具体化させる役割を果たします。

特性の類似： He is like his father. （彼は父親に似ている）
方法の類似： It tastes like it was made with honey. （それは蜂蜜で作られたかのような味がする）

混同しやすい表現との違い
特に as との使い分けに注意が必要です。like は名詞を伴って〜のような（外見や性質の類似）を表しますが、as は役割や職能（〜として）を表したり、あるいは節（主語＋動詞）を伴って〜するように（実際に行われた通りに）という意味になります。

He speaks like a professional. （彼はプロのような話し方をする ＝ 実際はプロではないかもしれないが、似ている）
He speaks as a professional. （彼はプロとして話す ＝ 彼は実際にプロであり、その立場で話している）