consent

consentは、単なる合意だけでなく、法的な権利や権限を持つ人が、ある行為に対して正式に許可を与えるという強いニュアンスを持ちます。特に医療現場での手術への同意や、法的な契約、あるいは個人の身体的な境界に関する合意など、責任が伴う文脈で頻繁に用いられます。

agreeが意見が一致するという広い意味で使われるのに対し、consentは（不満があるかもしれないが）承諾するや（権利として）許可を出すという、許可や譲歩の側面が強い言葉です。

致命的な誤用への注意

日本語学習者が最も注意すべき点は、カタカナ語のコンセントとの混同です。日本語でコンセントと言うと、壁にある電気の差し込み口（outlet）を指しますが、英語のconsentには電気的な意味は一切ありません。英語で電気の差し込み口を伝えたい場合は outlet や socket を使用してください。この二つは全く異なる言葉であるため、混同しないよう十分に注意してください。

使い分けの例

agree: 相手の意見に賛成する場合。
（例：私はあなたの計画に同意します。）
consent: 相手の要求に対して許可を与える場合。
（例：親が子供の海外旅行に同意した。）

文法的な特徴

名詞として使う場合は不可算名詞として扱われることが多く、動詞として使う場合は consent to something のように前置詞 to を伴って〜に同意するという形になります。