likeness

意味の使い分けとニュアンス likeness は、主に二つのものが似ていることや外見上の類似性に焦点を当てた言葉です。単に性質が似ているだけでなく、特に視覚的な一致や、誰かにそっくりであるという状態を指す際によく使われます。 similarity と混同されやすいですが、similarity はより一般的で抽象的な共通点や類似性を指すのに対し、likeness はより具体的で、特に外見が似ていることや肖像（似顔絵）という物理的な表現物に結びつく傾向があります。 肖像としての用法 この単語の大きな特徴は、写真や絵画、彫刻などの肖像を指すことができる点です。単なる画像ではなく、その人物の面影や特徴を正確に捉えた表現物であることを強調します。 ❌ a likeness of the king（王の似ていること） 正しい用法： a likeness of the king（王の肖像画／肖像） 注意すべき表現 日本語で似ていると言う場合、英語では look like や similar to が一般的ですが、名詞として似ていることや類似点を表現したい場合に likeness が使われます。また、in the likeness of という表現で〜に似せてという意味になりますが、これは聖書的な文脈や、非常に形式的な描写で使われることが多い表現です。