admiration

admirationは、相手の能力、功績、あるいは外見的な美しさなどに対して、心から感銘を受け、尊敬や称賛の気持ちを抱く状態を指します。単に良いと思うだけでなく、相手を自分より上の存在として認め、憧れを抱くというニュアンスが含まれています。

類義語との使い分け

admirationは、内面的な感情や心理的な状態に重点を置いた言葉です。一方で、praiseは褒めるという具体的な行動（言葉に出して称えること）を指します。また、respectは相手の人格や権利を認めるという、より静的で安定した尊敬を意味しますが、admirationにはうっとりする 感嘆するといった、より感情的な高まりや熱量が伴います。

respect: 相手の価値を認め、敬意を払う（例：上司への敬意）
admiration: 相手の素晴らしさに心を打たれ、憧れる（例：天才的な才能への称賛）

注意すべき表現と文脈

この単語は、しばしば admire（称賛する）という動詞と共に使われますが、文脈によって尊敬と感嘆のどちらに比重があるかが変わります。例えば、歴史上の人物に対して使う場合は尊敬に近い意味になりますが、美しい景色や芸術作品に対して使う場合は感嘆や見惚れるという意味になります。

❌ I have a respect for her skill.（間違いではありませんが、単なる敬意に留まります）
✅ I have great admiration for her skill.（彼女の技術に深く感銘し、称賛している様子が伝わります）

文法的には不可算名詞として扱われることが一般的であり、量を示す much や great などの形容詞と共に用いられることが多い点に注意してください。