idolize

idolizeは、単に誰かを好きであることや尊敬することを超えて、相手を完璧な存在として盲目的に崇拝したり、過剰に賞賛したりするニュアンスを含みます。多くの場合、相手の欠点が見えなくなっている状態や、現実離れした理想を投影している状況で使われます。

例えば、若者が憧れのスターを盲信する場合や、子供が親を完璧なヒーローとして見る場合などに適しています。一方で、相手の能力や人格を正当に評価して尊敬する場合は respect や admire を使うのが適切であり、idolize を使うと盲目的であるという批判的な響きが含まれることがあります。

カタカナ語との違い

日本語でアイドルと言う場合、主に歌やダンスで活動する芸能人を指しますが、英語の idolize は特定の職業に限定されません。また、日本語のアイドル崇拝よりも広い意味を持ち、宗教的な文脈での偶像崇拝から、日常生活における過度な心酔まで幅広くカバーします。

❌ I idolize my boss because he is a fair leader.（公正なリーダーだから尊敬するという文脈では、盲目的な idolize ではなく respect が適切です）
✅ He idolized his older brother and tried to copy everything he did.（兄を完璧な存在として崇拝し、すべてを模倣しようとした）

宗教的文脈での使用

この単語は、もともと偶像（idol）を崇めることから来ているため、神以外の物体や像を神格化して崇めるという宗教的な意味でも使われます。この場合、教義に反する行為として否定的な文脈で使われることが多い点に注意してください。