infatuation

感情の性質とニュアンス infatuation は、誰かや何かに対して抱く、非常に強烈ですが短期間で終わる情熱や心酔を指します。最大の特徴は、それが盲目的であることです。相手の欠点が見えなくなり、理性を失って夢中になっている状態を表現します。 日本語の恋や愛情と混同されやすいですが、love が深い信頼や長期的な絆に基づいた感情であるのに対し、infatuation は表面的な魅力に惹かれた一時的な興奮であり、しばしば愚かなあるいは非現実的なという否定的なニュアンスを含みます。 使い分けと注意点 この単語は、恋愛関係だけでなく、新しい趣味や特定の人物、あるいはアイデアに突然激しく心酔した際にも使われます。しかし、多くの場合、その情熱が冷めた後の虚脱感や、周囲から見て盲目であるという客観的な視点が含まれます。 ❌ I have a deep infatuation with my spouse of 20 years.（20年連れ添った配偶者に対して使うのは不自然です。この場合は love や devotion が適切です） ✅ It wasn't love, just a brief infatuation.（それは愛ではなく、単なる一時的な心酔だった） 文法的な特徴 不可算名詞として扱われることが一般的です。また、infatuated with という形容詞的表現で〜に夢中になっているという状態を頻繁に表します。