disorders
disorderは、身体的または精神的な機能が正常に働いていない状態を指す際に使われる言葉です。医学的な文脈では、特定の疾患を指しますが、単なる一時的な不調よりも、構造的または機能的な異常が持続しているニュアンスが含まれます。
医学的文脈と日常的文脈の違い
医学的な文脈では、disorderは疾患として訳され、diseaseよりも広範な概念として使われることがあります。diseaseが特定の原因（細菌やウイルスなど）による病気を指すことが多いのに対し、disorderは原因が完全には解明されていない機能不全や、精神的な不調などを含むため、より包括的な表現となります。
精神疾患（mental disorder）
睡眠障害（sleep disorder）
混乱や乱れとしての意味
一方で、医学以外の文脈では、秩序や体系が崩れた混乱や、整っていたものを乱す状態を指します。社会的な騒乱や、政治的な不安定さ、あるいは物理的な配置がめちゃくちゃな状態を表現する際に用いられます。
社会的混乱（social disorder）
公共の秩序を乱す（disorderly conduct）
Countable when referring to specific medical conditions like diabetes or autism. Uncountable when describing a general state of chaos or turmoil in a region.
意味
正常ではない身体的または精神的な状態
He suffers from several genetic disorders.
彼はいくつかの遺伝性疾患を患っている。
混乱した状態、または組織化されていない状態
The political disorders in the capital led to a curfew.
首都での政治的混乱により、外出禁止令が出された。
物の配置や順序を乱すこと
The wind disordered her hair.
風で彼女の髪が乱れた。