balance
/ˈbæləns/
この単語は、均衡と安定した状態という感覚を呼び起こします。物理的な重量、感情的な要求、あるいは金銭的な数値など、対立する力が中立または対称な点に達している状態を表します。
物理的な文脈では、重力と制御の間の緊張関係を指します。比喩的な表現や生活様式の文脈では、調和や極端な状態を避けることを意味し、健康や知恵といった肯定的な意味合い（例えば仕事と生活の調和など）を持つことが多いです。
金融の分野で使用される場合、その感覚は安定から会計へと変化します。ここでは、物理的または感情的なニュアンスはなく、単に残りや最終的な合計額を指します。
Uncountable when referring to the physical state of not falling over ('She lost her balance'). Countable when referring to specific financial totals in bank accounts ('The balances on both accounts were low').
意味
人や物体が直立し、安定した状態を維持することを可能にする重量の均等な配分
The gymnast struggled to maintain her balance on the high beam.
その体操選手は平均台の上で均衡を保つのに苦労した。
出金後の銀行口座に残っている金額
I need to check my current account balance before making this purchase.
この買い物をした前に、現在の口座残高を確認する必要がある。
対立する力や影響を用いて、何かを相殺したり均衡させたりすること
She tried to balance her professional ambitions with her family life.
彼女は仕事上の野心と家庭生活を調和させようと努めた。
転倒せずに、安定した状態を維持すること
The tightrope walker balanced precariously over the canyon.
綱渡り師は峡谷の上で危うくバランスを保っていた。
例文
The gymnast struggled to maintain her balance on the high beam.
その体操選手は平均台の上で均衡を保つのに苦労した。
I need to check my current account balance before making this purchase.
この買い物をした前に、現在の口座残高を確認する必要がある。
She tried to balance her professional ambitions with her family life.
彼女は仕事上の野心と家庭生活を調和させようと努めた。
The tightrope walker balanced precariously over the canyon.
綱渡り師は峡谷の上で危うくバランスを保っていた。
語源
古フランス語で天秤や計量器を意味する balance という言葉に由来しています。これは、bi（２つの）と lanx（平らな皿、または天秤の皿）を組み合わせたラテン語の bilanx から来ています。
この用語は、もともと計量に使用される物理的な道具を指していましたが、次第にその道具が示す均衡の状態を指すようになりました。その後、意味が広がり、銀行口座の残高や、安定した状態を維持してバランスを保つことなどを指すようになりました。