screening
screeningは、文脈によって検査 選別 遮蔽という大きく異なる意味を持ちます。日本語ではそれぞれ全く別の言葉で表現されるため、状況に応じた使い分けが重要です。
医療や採用における選別と検査
医療の文脈では、特定の病気の兆候がある人を早期に発見するための検診やふるい分けを指します。また、ビジネスや採用の場面では、多くの候補者の中から条件に合う人を絞り込む選別や審査という意味で使われます。単なる詳細な検査（examination）とは異なり、広範囲から特定の対象を抽出するというニュアンスが含まれます。
映像の公開と遮蔽
映画などの映像作品を上映することや、一般公開前の試写会を指します。一方で、物理的な意味では、スクリーンやカーテンなどで視線や光を遮ること、あるいは遮蔽することを意味します。
注意すべき混同
日本語でスクリーニングという言葉がそのまま使われることがありますが、これは主に医療や金融などの専門分野に限られます。日常会話では、文脈に合わせて検診 審査 上映 遮蔽など、適切な日本語に訳して使用してください。
Countable when referring to a specific event or session, such as a movie screening. Uncountable when referring to the general medical or administrative process of screening.
意味
特定の特性や問題を特定するために、人や物を検査または調査するプロセス
The clinic is conducting a mass screening for diabetes.
その診療所では、糖尿病の集団検診を行っている。
映画やフィルムの最初の一般公開
The advance screening of the movie was attended by critics.
その映画の先行試写会に批評家たちが出席した。
病気や特定の特性を検出するために、人や集団を検査または調査すること
The company is screening candidates for the executive role.
会社は役員候補者の選別を行っている。
光、風、または視線から何かを遮ったり保護したりすること
They used a tall hedge to screen the garden from the street.
彼らは庭を通りから遮るために高い生け垣を利用した。
例文
The clinic is conducting a mass screening for diabetes.
その診療所では、糖尿病の集団検診を行っている。
The advance screening of the movie was attended by critics.
その映画の先行試写会に批評家たちが出席した。
The company is screening candidates for the executive role.
会社は役員候補者の選別を行っている。
They used a tall hedge to screen the garden from the street.
彼らは庭を通りから遮るために高い生け垣を利用した。