malfunction

機械や電子機器、あるいは身体の器官などが、本来あるべき正常な動作をせず、不具合を起こしている状態を指します。単なる故障だけでなく、完全に停止したわけではないが、意図しない挙動をしたり、性能が低下したりする誤作動というニュアンスを強く含みます。 類義語との使い分け break や fail が壊れる 機能しなくなるという結果に重点を置くのに対し、malfunction は正しく機能していないという動作のプロセスや状態に焦点を当てた、よりフォーマルで技術的な響きを持つ言葉です。例えば、日常会話で電球が切れたときには break や burn out を使いますが、複雑なシステムや精密機器が異常な挙動を示した場合には malfunction が適切です。 注意すべき点 日本語の不具合に近い言葉ですが、英語の malfunction は特にハードウェアやシステム的な欠陥による動作不良を指します。ソフトウェアのバグや設定ミスによる問題は glitch や error と表現されることが一般的です。 ❌ The light bulb malfunctioned.（電球が切れた場合に使うのは不自然です） ✅ The aircraft's navigation system malfunctioned.（航空機のナビゲーションシステムが誤作動した）