relapse

意味の核心とニュアンス relapse は、一度は改善した状態や、克服したはずの悪い習慣から、再び以前の悪い状態に逆戻りすることを指します。単に状態が悪くなるのではなく、回復していた 努力して改善していたという前段階があることが重要なポイントです。 医学的な文脈では、病気が快方に向かっていたのに再び悪化する再発として使われます。また、心理的な文脈や生活習慣においては、禁酒や禁煙、薬物依存からの脱却など、困難な努力を経て得た成果を失い、再び依存状態に陥ることを指します。 類義語との使い分け recur: 病気などが再発するという意味で使われますが、relapse が回復途中の悪化というプロセスに焦点を当てるのに対し、recur は単に再び起こるという現象に焦点を当てます。 revert: 元の状態に戻るという意味の一般的な言葉です。relapse が主に健康や依存症などの悪い状態への逆戻りに特化しているのに対し、revert は設定や習慣など、中立的な状況でも使われます。 注意すべき点 日本語で再発と言う場合、がんなどの深刻な病気の再発から、軽い風邪のぶり返しまで幅広く使われますが、英語の relapse は特に回復プロセスの中での後退というニュアンスが強く、依存症などの治療文脈で非常に頻繁に用いられます。 ❌ I relapsed into a cold. （風邪をひき直した場合には不自然です） ✅ The patient suffered a relapse after a brief recovery. （患者は短期間の回復後、再発した） ✅ He struggled not to relapse into smoking. （彼は再び喫煙に戻らないよう苦心した）