turbulence

物理的な揺れと流体の動き turbulence はもともと、空気や水などの流体が不規則に乱れて流れる状態を指します。航空機が飛行中に激しく揺れる乱気流が最も一般的な使われ方です。物理学や工学の文脈では、層流（laminar flow）の対義語として、不規則な渦を巻く乱流を意味します。 航空機の揺れ： hit turbulence（乱気流に遭遇する）のように使われます。 流体力学： パイプの中や翼の周囲で発生する不規則な流れを指します。 比喩的な混乱と不安定さ 物理的な揺れから転じて、社会情勢、政治、経済、あるいは個人の人生における激しい混乱や不安定な状態を表現する際に使われます。単なる confusion（混乱）よりも、激しく変動し、予測不能で、制御しにくいというニュアンスが強く含まれます。 政治的動乱： political turbulence（政治的な混乱・動乱） 経済の不安定さ： economic turbulence（経済的な激変・不安定な状況） 日本語のカタカナ語との違い 日本語でタービュランスという言葉が使われることは稀ですが、専門的な工学分野では乱流として定着しています。日常会話で混乱を伝えたい場合に turbulence を使うと、単にめちゃくちゃだということではなく、激しく揺れ動いていて落ち着かないというダイナミックな不安定さを強調することになります。