conduct
conductは、文脈によって計画的な実行、集団の誘導、個人の振る舞いという大きく異なる意味を持ちます。日本語ではこれらをすべて異なる動詞や名詞で訳し分ける必要があるため、文脈の把握が非常に重要です。
行動と振る舞いのニュアンス
個人の態度や道徳的な行動を指す場合、conductは単なる動きではなく、社会的な規範や職業的な基準に基づいた品行や行いという堅いニュアンスを含みます。日常的な振る舞いを意味する behavior よりも形式的で、特に法廷や職場などの公的な場面で使われる傾向があります。
❌ bad conduct（単にわがままな行動）
適切な表現： professional conduct（職業的な品行・倫理的な振る舞い）
実行と誘導の使い分け
活動を行うという意味では、単に do や carry out と言うよりも、組織的で計画的なプロセスを伴う場合に用いられます。また、人を案内するという意味では、目的地まで責任を持って導くというニュアンスが含まれます。
conduct an experiment（実験を行う：計画に基づいた科学的な手順を踏む）
conduct a tour（ツアーを案内する：ガイドとして集団を導く）
物理的な伝導と指揮
科学的な文脈では、電気や熱を伝えるという意味になります。また、音楽の文脈ではオーケストラなどを指揮するという意味になります。これらは物理的または視覚的に何かを方向付けるという共通の概念に基づいています。
名詞として使われる場合は、不可算名詞として行いを指すか、可算名詞として運営・実施を指します。
Uncountable when referring to a person's general behavior or ethics. Countable when referring to the specific way a particular operation or business affair was managed.
意味
特定の活動や過程を計画し、実行すること
"The scientists decided to conduct a series of experiments."
科学者たちは一連の実験を行うことに決めた。
集団を目的地まで導くこと
"The tour guide will conduct the visitors through the museum."
ツアーガイドが訪問者を美術館の中へ案内する。
管弦楽団や合唱団の演奏を方向付けること
"She was invited to conduct the symphony orchestra at the gala."
彼女は祝典で交響楽団を指揮するように招待された。
電気や熱を通過させること
"Copper is used in wiring because it can conduct electricity efficiently."
銅は効率的に電気を伝導できるため、配線に使用される。
特定の態度で行動すること
"He conducted himself with great dignity during the trial."
彼は裁判の間、非常に威厳を持って振る舞った。
人の振る舞い方、特に職業的または道徳的な意味での態度
"The employee was praised for her professional conduct."
その従業員は、職業的な行いについて称賛された。
過程や活動の管理または方向付け
"The conduct of the election was questioned by the opposition."
選挙の運営が野党によって疑問視された。