slump

slump mang sắc thái về một sự sụt giảm đột ngột, nặng nề và thường không mong muốn. Trong kinh tế, nó không chỉ đơn thuần là giảm (decrease) mà là một sự sụp đổ hoặc suy thoái nghiêm trọng về giá trị hoặc doanh số. Khi dùng cho con người, từ này mô tả trạng thái mất phong độ hoặc sự kiệt sức về mặt thể chất và tinh thần.

Sắc thái về kinh tế và hiệu suất

Trong bối cảnh tài chính, slump nhấn mạnh vào tốc độ và mức độ nghiêm trọng của sự sụt giảm. Ví dụ, một economic slump là một cuộc suy thoái kinh tế rõ rệt. Khi nói về vận động viên hoặc nhân viên, slump chỉ một giai đoạn sa sút phong độ kéo dài, nơi họ không thể đạt được kết quả như bình thường dù đã cố gắng.

Đúng: The company is in a sales slump (Công ty đang trong giai đoạn sụt giảm doanh số).
Sai: Dùng slump để chỉ một sự giảm nhẹ hoặc có kế hoạch (trong trường hợp này nên dùng dip hoặc decline).

Sắc thái về tư thế và vận động

Khi mô tả cơ thể, slump gợi lên hình ảnh một người buông xuôi, không còn sức lực để giữ thẳng lưng, khiến cơ thể gập xuống hoặc ngã quỵ. Điều này thường gắn liền với cảm xúc tiêu cực như thất vọng, mệt mỏi hoặc buồn chán.

Ví dụ: He slumped in his chair (Anh ấy ngồi gục xuống ghế).

Lưu ý về ngữ pháp

slump có thể đóng vai trò là cả danh từ (sự sụt giảm, giai đoạn sa sút) và động từ (làm sụt giảm, ngã quỵ). Khi là động từ, nó thường là nội động từ khi nói về tư thế cơ thể và ngoại động từ khi nói về việc làm giảm giá trị của một thứ gì đó.