hurl

hurl không chỉ đơn thuần là hành động ném, mà nó nhấn mạnh vào cường độ, sức mạnh và thường đi kèm với cảm xúc mãnh liệt như sự giận dữ hoặc tuyệt vọng. Khi sử dụng hurl, người nói muốn gợi lên hình ảnh một vật được phóng đi với tốc độ cực nhanh và lực tác động lớn, thay vì một cú ném nhẹ nhàng hay chính xác.

Sự khác biệt về sắc thái

Trong tiếng Anh, có nhiều từ để diễn tả hành động ném, và người học cần phân biệt hurl với các từ sau:
throw: Đây là từ phổ biến và trung tính nhất, dùng cho mọi kiểu ném.
toss: Dùng cho những cú ném nhẹ, hờ hững hoặc ném ngắn (ví dụ: ném chìa khóa lên bàn).
fling: Tương tự như hurl ở chỗ thể hiện sự thiếu cẩn thận hoặc giận dữ, nhưng fling thường gợi cảm giác ném một cách tùy tiện, không nhất thiết phải dùng nhiều sức mạnh cơ bắp như hurl.

Cách dùng mở rộng

Ngoài nghĩa vật lý, hurl thường được dùng trong các cụm từ cố định để chỉ việc thốt ra những lời lẽ nặng nề một cách dồn dập. Ví dụ, cụm từ hurl insults (tuôn ra những lời lăng mạ) cho thấy sự tấn công bằng ngôn từ cũng quyết liệt và dữ dội như một cú ném vật lý.

Đúng: He hurled the phone across the room in a rage. (Anh ấy giận dữ ném chiếc điện thoại văng khắp phòng - nhấn mạnh sức mạnh và sự tức giận).
Sai: She hurled the ball to her teammate. (Trong trường hợp này, nếu là một đường chuyền trong thể thao, dùng throw hoặc pass sẽ tự nhiên hơn vì hurl quá dữ dội cho một hành động phối hợp).