criminal record

criminal recordは、法的に有罪判決を受けた履歴を指す公式な用語です。日本語では一般的に前科と訳されます。この言葉は、単に法律に触れたことではなく、裁判所によって正式に有罪と認定された記録があることを意味します。公的な書類や法的な文脈で使われることが多く、非常に重いニュアンスを持つ言葉です。

類義語との使い分け

criminal recordは、個人の犯罪歴という記録に焦点を当てた表現です。一方で、criminal historyも同様の意味で使われますが、historyの方がより広範な経歴や背景を含めたニュアンスになることがあります。また、rap sheetという表現は、警察が使用する非公式な俗語であり、日常会話や映画などのカジュアルな場面で使われますが、ビジネスや法的な場面では不適切です。

実用的な表現と注意点

この言葉は、主に以下のような形で使用されます。

have a criminal record（前科がある）
clear a criminal record（前科を抹消する）
check for a criminal record（前科があるか確認する）

就職活動における背景調査（バックグラウンドチェック）などで、Do you have a criminal record？（前科はありますか？）と問われることがあります。この際、単なる交通違反などの軽微な事案が含まれるかどうかは、文脈や地域の法律によって異なるため注意が必要です。