lawsuit

この言葉は非常に形式的で対立的な重みを持ち、法廷の厳格な雰囲気や法的争いの緊張感を呼び起こします。通常、弁護士が介入し、書面による証拠が提示される、正義や賠償を求める正式な請求を意味します。

裁判（trial）が事件を判断する手続きそのものを指すのに対し、lawsuitは最初の提訴から最終的な解決に至るまでの一連の法的措置全体を指します。主に刑事事件よりも民事事件で使われることが多く、投獄ではなく、責任の所在や損害賠償に焦点が当てられます。