announce

announce được sử dụng khi một thông tin được truyền đạt một cách chính thức, công khai và thường mang tính chất quan trọng. Điểm mấu chốt của từ này là sự "công khai" (public) và "chính thức" (formal). Nó không đơn thuần là việc kể hay nói cho ai đó biết, mà là một hành động thông báo có chủ đích để mọi người cùng biết.

Sự khác biệt với các từ tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn announce với tell hoặc inform. Tuy nhiên, sắc thái sử dụng rất khác nhau:

announce: Dùng cho các thông báo mang tính hệ thống, chính thức (ví dụ: thông báo của chính phủ, thông báo tại sân bay, tuyên bố kết hôn). Đối tượng nhận tin thường là một nhóm đông người hoặc công chúng.
tell: Mang tính cá nhân và thân mật hơn, dùng trong giao tiếp hàng ngày giữa hai hoặc một nhóm nhỏ người.
inform: Mang tính cung cấp thông tin cụ thể, chi tiết cho một đối tượng nhất định để họ nắm bắt tình hình, không nhất thiết phải công khai cho tất cả mọi người.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Trong tiếng Việt, announce có thể dịch là "thông báo" hoặc "tuyên bố" tùy vào mức độ trang trọng. Khi một cá nhân đưa ra một quyết định lớn mang tính bước ngoặt, họ sẽ announce quyết định đó. Ngược lại, nếu chỉ là kể lại một sự việc bình thường, hãy dùng tell.

Đúng: The company announced a new policy. (Công ty thông báo một chính sách mới - mang tính chính thức).
Sai: I announced my friend that I was sick. (Tôi thông báo bạn tôi rằng tôi bị ốm - trường hợp này dùng told sẽ tự nhiên hơn vì đây là giao tiếp cá nhân).

Đặc điểm ngữ pháp

announce thường đi kèm với một mệnh đề bắt đầu bằng that hoặc một danh từ đóng vai trò là nội dung được thông báo. Từ này là một ngoại động từ, vì vậy nó luôn cần một tân ngữ đi kèm để hoàn thành ý nghĩa của câu.