manifesto

manifesto không đơn thuần là một bản thông báo, mà là một văn bản mang tính định hướng, thể hiện ý chí và lý tưởng mạnh mẽ. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "tuyên ngôn", nhưng sắc thái của nó nhấn mạnh vào sự công khai và cam kết thực hiện một thay đổi lớn lao về mặt chính trị, xã hội hoặc nghệ thuật. Sắc thái sử dụng Từ này thường xuất hiện trong hai bối cảnh chính: chính trị và nghệ thuật. Trong chính trị, manifesto là bản cương lĩnh hành động của một đảng phái trước kỳ bầu cử, hứa hẹn những chính sách cụ thể. Trong nghệ thuật, nó là bản tuyên ngôn về một trường phái mới, thách thức các quy chuẩn cũ để thiết lập một tư duy sáng tạo mới. Một điểm cần lưu ý cho người học tiếng Anh là sự khác biệt giữa manifesto và declaration. Trong khi declaration (tuyên bố) có thể là một lời khẳng định đơn lẻ hoặc một văn bản pháp lý (như Tuyên ngôn Độc lập - Declaration of Independence), thì manifesto lại mang tính chất một chương trình hành động chi tiết, một hệ thống niềm tin định hướng cho tương lai. Ví dụ đúng: The party published its election manifesto (Đảng đã công bố cương lĩnh bầu cử của mình) - dùng để chỉ một kế hoạch hành động chi tiết. Ví dụ sai: He made a manifesto that he was hungry (Anh ấy tuyên ngôn rằng mình đang đói) - trường hợp này phải dùng statement hoặc declaration vì đây chỉ là một lời khẳng định đơn giản, không phải một hệ tư tưởng hay kế hoạch hành động. Đặc điểm ngữ pháp manifesto là một danh từ đếm được. Khi sử dụng, người học nên chú ý kết hợp với các động từ như publish (công bố), issue (ban hành) hoặc write (viết) để tạo thành các cụm từ tự nhiên.