disclose

disclose mang sắc thái trang trọng, thường được dùng khi nói về việc công khai những thông tin vốn được giữ bí mật, riêng tư hoặc mang tính bảo mật cao. Từ này không chỉ đơn thuần là "nói ra" mà hàm ý một hành động chính thức hoặc có chủ đích để đưa sự thật ra ánh sáng. Sự khác biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt disclose với một số từ có nghĩa gần giống để tránh dùng sai ngữ cảnh: reveal: Đây là từ phổ biến nhất, có thể dùng cho cả những điều bí mật lớn lao hoặc những điều nhỏ nhặt, bất ngờ (ví dụ: tiết lộ một bí mật nhỏ hoặc để lộ khuôn mặt). Trong khi đó, disclose thường gắn liền với các văn bản pháp lý, tài chính hoặc thông tin doanh nghiệp. divulge: Từ này mang sắc thái mạnh hơn, thường dùng khi tiết lộ những thông tin cực kỳ nhạy cảm hoặc thông tin mà người nói không được phép chia sẻ (ví dụ: tiết lộ bí mật quốc gia). divulge thường gợi cảm giác về sự "rò rỉ" thông tin. expose: Thường mang nghĩa tiêu cực, là phơi bày một sự thật xấu xa, một vụ bê bối hoặc một hành vi sai trái nhằm mục đích lên án. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong môi trường công việc hoặc pháp luật, disclose là từ chuẩn mực nhất. Ví dụ, cụm từ non-disclosure agreement (thỏa thuận không tiết lộ thông tin) là một thuật ngữ pháp lý cố định, không thể thay thế bằng non-reveal hay non-expose. Đúng: The company disclosed its financial losses (Công ty đã công khai các khoản lỗ tài chính). Sai: The sun disclosed the mountain (Mặt trời làm lộ ra ngọn núi) $\rightarrow$ Trong trường hợp này, hãy dùng reveal vì đây là hiện tượng tự nhiên, không phải hành động cung cấp thông tin có chủ đích.