responsibility
responsibilityは、単にやるべき仕事という義務的な意味だけでなく、結果に対する責任や、個人の性格としての責任感という幅広いニュアンスを含みます。文脈によって、権限を持つことによる前向きな役割としての責任と、失敗した際に非を認めなければならない後ろ向きな責任の二つの側面で使い分けられます。
義務と非の区別
この単語は、dutyやliabilityといった類義語と使い分ける必要があります。dutyが道徳的または法的な義務に重点を置くのに対し、responsibilityはより広範な役割や管理権限を含みます。また、法的な賠償責任などの文脈ではliabilityが使われますが、日常的な文脈で誰のせいかを問う場合はresponsibilityが最も一般的です。
正しい例：仕事上の役割として責任を持つ（have the responsibility for a project）
正しい例：過失について責任を認める（take responsibility for a mistake）
日本語の責任感との違い
日本語で責任感があると言う場合、個人の誠実な性格や精神的な姿勢を指すことが多いですが、英語のresponsibilityを形容詞的に使う場合は、単に責任がある状態を指すことがあります。個人の資質としての責任感を表現したい場合は、a sense of responsibilityという表現を用いるのが適切です。単にresponsibilityだけでは、性格ではなく割り当てられた任務や法的な義務という意味に捉えられる可能性があるため注意してください。
Countable when referring to a specific task or duty, such as having many responsibilities at work. Uncountable when referring to the general quality of being reliable or the abstract concept of accountability.
意味
物事を処理すべき義務がある状態、または誰かを管理する権限を持っていること
It is the manager's responsibility to ensure safety.
安全を確保することは管理者の責任である。
ある事柄に対して説明責任があること、または非があること
The driver accepted full responsibility for the accident.
運転手はその事故の全責任を認めた。
正しいことや期待されていることを行うために信頼される能力
The new employee has shown a great deal of responsibility.
その新入社員は非常に強い責任感を示している。
例文
The project lead has the responsibility of coordinating the entire team.
プロジェクトリーダーは、チーム全体を調整する責任がある。
The company accepted full responsibility for the faulty product.
会社は欠陥製品に対する全責任を認めた。
Parents often value responsibility and maturity in their children.
親はしばしば、子供に責任感と成熟さを求める。