warranty

製品の品質や性能をメーカーが保証する際に使われる言葉です。主に、故障した際に無料で修理や交換を行うという約束に重点が置かれています。日本語では単に保証と訳されますが、文脈によって保証書という書類そのものを指す場合と、保証期間などの制度的な約束を指す場合があります。 類義語との使い分け guarantee と非常に似ており、日常会話では混同されがちですが、厳密には使い分けがあります。warranty は主に電化製品や自動車などの商取引における書面による保証を指し、多くの場合、特定の条件（保証期間内であることなど）が付随します。一方で guarantee はより広範な意味を持ち、製品だけでなく成功を保証するや個人の約束など、口頭での確約や絶対的な自信を含む場合にも使われます。 注意すべき点 日本語の保証には、法的な権利を保証する warranty のほか、身元を保証する guarantor や、保険のような insurance のニュアンスが含まれることがありますが、warranty はあくまで製品の不具合に対する補償という限定的な文脈で使われることに注意してください。 ❌ warranty for a person（人の身元保証には使いません） ✅ extended warranty（延長保証） ✅ under warranty（保証期間内である）