consequence
/ˈkɒnsɪkwɛns/
この単語は、因果関係と不可避性の強い意味合いを持っています。単なる結果という言葉が中立的であるのに対し、consequenceは、ある行動を取った後に避けられない論理的な結論や、支払うべき代償のような感覚を伴います。
最も一般的な使い方では否定的な傾向があり、罰や責任、あるいは不幸な波及効果といった感情を呼び起こします。これは、間違いから罰へと直結する流れを示唆しています。
重要性を表す場合（例：ほとんど重要ではないなど）は、地位や影響力というニュアンスに変わります。この場合、ある事柄が状況の均衡を左右するほどの重みを持っているかどうかを表しており、主に形式的な場面や文学的な文脈で使われます。
Countable when referring to the specific outcomes or penalties following an action ('He faced severe consequences for his lies'). Uncountable when describing a state of importance or significance ('The mistake was of little consequence').
意味
通常は好ましくない、あるいは不快な結果や影響
"If you refuse to follow the safety rules, you must accept the consequences."
安全規則に従うことを拒むのであれば、その結果を受け入れなければならない。
重要であることや、関連があること
"The decision was of little consequence to the overall outcome of the trial."
その決定は、裁判の全体的な結果にほとんど影響を与えなかった。