stewardship

単なる管理や運営ではなく、託された大切なものを責任を持って守り、次世代に引き継ぐという倫理的な義務感や使命感が強く込められた言葉です。もともとは邸宅の家事全般を切り盛りする執事（steward）の役割に由来しており、所有者ではない者が、所有者のために最善の管理を行うというニュアンスがあります。 概念的な使い分け 現代では特に環境保護や企業のガバナンス、宗教的な文脈で頻繁に使われます。例えば management が効率や成果を重視した経営・管理であるのに対し、stewardship は持続可能性や道徳的な責任を重視した管理責任を指します。 environmental stewardship: 環境に対する管理責任（自然を破壊せず、保護して後世に残すこと） corporate stewardship: 企業の責任ある管理（株主や社会に対する誠実な運営） 注意すべき点 日本語でステワードシップというカタカナ語は、主に金融業界のステワードシップ・コード（機関投資家が投資先に責任ある対話を行う指針）として知られています。しかし、英語の stewardship はそれよりも遥かに広い意味を持ち、自然環境や個人の才能、コミュニティの資産など、あらゆる預かりものを大切に扱う精神を指します。文脈に応じて管理責任 信託的な管理 使命感ある運営などと訳し分ける必要があります。