expectation
この単語は、単なる予測だけでなく、希望と義務感が混ざり合った心理的な待ち構えの状態を伴います。仕事上の契約や社会的な約束事において、許容される成果や振る舞いの目に見えない境界線を定義する際によく使われます。期待が裏切られたときには、通常、失望や不満といった感情が生まれるため、成功や失敗に関する議論において中心的な役割を果たす言葉です。
社会的な文脈では、親や社会からの期待のように、特定の役割に従わなければならないという心理的な圧力として表現されることがあります。そのため、この単語にはある種の拘束力が含まれており、より自由で結果への強制力がない希望や願いとは対照的な性質を持っています。
Countable when referring to a specific requirement or a single predicted outcome (e.g., my expectation was that he would arrive at noon). Uncountable when referring to the general state of anticipating something (e.g., there is a lot of expectation surrounding the new product launch).
意味
あることが起こる、あるいはそのようになるという強い確信
There is a general expectation that prices will rise next year.
来年は物価が上昇するという一般的な予想がある。
要求される、あるいは望まれる行動や品質の水準
The company has a high expectation of professionalism from its staff.
会社は職員に対し、高い専門性を期待している。
例文
There is a general expectation that interest rates will increase soon.
金利がすぐに上昇するという一般的な予想がある。
The manager has a high expectation of punctuality from all employees.
マネージャーは全従業員に対し、時間厳守という高い期待を寄せている。