nontransferable

nontransferableは、権利や所有権、あるいはデータなどが、正当な手続きや物理的な手段によって他の主体や場所へ移されることが禁止されている、または不可能な状態を指します。主に法的文書、契約書、チケットの利用規約などのフォーマルな文脈で頻繁に使用される単語です。

法的および商業的な文脈での使用

この単語が最も一般的に使われるのは、権利の譲渡を制限する場合です。例えば、イベントのチケットやクーポンにnontransferableと記載されている場合、それは譲渡不能なという意味になり、第三者に売却したり譲ったりすることが禁止されていることを示します。また、特定の個人にのみ紐付けられたライセンスや資格などが、他人に引き継げない場合にも用いられます。

技術的な移行との違い

物理的な権利だけでなく、デジタルデータの文脈では移行不可能なという意味で使われます。例えば、ある特定のハードウェアに固定されており、別のデバイスやシステムへ移動させることができないソフトウェアライセンスなどがこれに該当します。

transferable（譲渡可能な／移行可能な）との対比で、制限があることを強調します。
non-negotiable（交渉不可能な／譲れない）とは異なり、nontransferableは所有権の移動という物理的・法的な手続きに焦点を当てた表現です。