authorization

authorizationは、単なる許可よりも形式的で、法的な根拠や組織的なルールに基づいた正当な権限を指します。日常会話で使われる permission が親に外出の許可をもらうといった個人的な合意を指すのに対し、authorization は公的な認可や、職務上の権限付与など、制度的な裏付けがある場合に用いられます。

文脈による意味の使い分け

この単語は、使用される場面によって日本語での訳し方が大きく異なります。

ビジネスや行政： 特定のタスクを実行するための認可や権限を指します。例えば、予算の執行やプロジェクトの承認など、責任を伴う決定権が与えられる状況です。
IT・セキュリティ： ユーザーがシステム内の特定のリソースにアクセスできるかを確認する権限付与を指します。ここで注意が必要なのは authentication（認証）との違いです。authentication は本人が本人であるかを確認すること（IDとパスワードの照合など）であり、authorization は本人であることが確認された後、何をする権利があるかを決定することを指します。
法律・手続き： 代理人に権限を与えるための委任状や、法的な根拠に基づく授権を指します。

誤用しやすいポイントと注意点

日本語でオーソライゼーションというカタカナ語が使われることは稀ですが、IT分野ではそのまま使われることがあります。しかし、一般的に許可を得ると言いたい時に authorization を使うと、非常に堅苦しく、法的な手続きのようなニュアンスになります。

❌ 友達にペンを借りる許可をもらう： authorization は不適切です。permission を使用してください。
✅ 銀行口座の操作権限を家族に与える： authorization が適切です。

文法面では、不可算名詞として権限付与という概念を指す場合と、可算名詞として個別の認可書や委任状を指す場合があります。