right
この用法は、人間の行動における倫理的な側面に焦点を当てたものです。ある選択が、公平性の基準や道徳規範に照らして判断されます。これは人格への評価や社会的な良識への期待を意味し、本人が罪悪感を抱いたり、良心に従って行動すべき義務を感じたりする場合によく使われます。 法律や形式的な文脈では、この言葉の意味は権利や資格へと発展しますが、形容詞として使われる場合は、行いの正しさという概念に基づいています。つまり、単に法律的に適法であることと、根本的に誠実であるか公平であることとの違いを区別する表現です。
💬日常会話
Bro, you gotta push through the pain to get the right gains!
監査をサボるなんて信じられないよ。そんなの絶対におかしいじゃん。
Using a thousand pounds of weight is not the right way to not die.
落ち着いてよ、ジェス。その場の状況に合わせて適当にやるよ。
意味
道徳的に善であるか、正当であるか、または許容されること
"It is not right to lie to your friends."
友人に嘘をつくのは正しくない。
例文
I just dont think it is right to keep this secret.
この秘密を守り続けるのは正しくないと思う。
Is it really right for him to be in charge here?
彼がここで責任者になるのは、本当に妥当なことなのか？
You have to do what you feel is right.
自分が正しいと感じることをしなければならない。
Stop it! This is just not right!
やめてくれ！こんなのはあっていない！
I can't believe you think that's the right way to treat her.
彼女に対する接し方として、それが正しいと思うなんて信じられない。
Is this the right thing to do in this situation?
この状況で、これが正しい行動なのだろうか？
Listen, it is simply not right to charge that much.
いいかい、それほどの金額を請求するのは単純に不当だ。
I just want to make sure we are doing the right thing.
私たちが正しいことをしているか確認したいだけだ。
コロケーション・複合語
the right thing
道徳的に正しい行動
You just have to do the right thing.
ただ正しいことをしなければならない。
human rights
基本的人権
We must protect basic human rights.
私たちは基本的な人権を守らなければならない。
legal right
法的権利
I have a legal right to be here.
私にはここにいる法的権利がある。
right and proper
完全に適切で正しいこと
It is only right and proper that we apologize.
私たちが謝罪するのが当然であり、適切だ。
moral right
倫理的な正当性
He felt he had a moral right to intervene.
彼は介入する道徳的な権利があると感じた。
イディオム・ことわざ
do the right thing
圧力に屈せず倫理的に行動する
Even if it's hard, you have to do the right thing.
困難であっても、正しいことをしなければならない。
right or wrong
道徳的な正誤にかかわらず
I will support you whether you are right or wrong.
あなたが正しいか間違っているかにかかわらず、私はあなたを支持する。
語源
古英語の riht に由来し、真っ直ぐな、直接的な、正しい、あるいは公正なという意味を持っていました。これはゲルマン祖語の *rehtaz に端を発しています。
さらに遡ると、印欧祖語の語根である *reg- （直線的に動くまたは統治するの意）に根ざしており、この語根はラテン語の rectus （真っ直ぐな）や rex （王）という言葉の成り立ちにも繋がっています。