token
tokenは、ある特定の価値や権利、あるいは感情を象徴するものという核心的な意味を持っています。文脈によって物理的な物体から抽象的な概念、さらには専門的な技術用語まで幅広く使われるため、状況に応じた使い分けが重要です。
象徴やしるしとしての用法
感情や意図を具体的に示す場合に使われます。例えば a token of my gratitude（感謝のしるし）のように、贈り物などが単なる物ではなく、その背後にある気持ちを代表していることを強調します。この場合、物理的な価値よりも精神的な意味合いが重視されます。
物理的な代用貨幣としての用法
ゲームセンターのコインや、特定のサービスを受けるためのチップなど、限定的な場所で通貨の代わりに使われる物体を指します。また、クーポンや引換券のように、提示することで何かを受け取れる権利を象徴する物も含まれます。
形式的な振る舞いとしての用法
形容詞として token が使われる場合、形だけの 形式的なという意味になります。本心からではなく、周囲への見せかけや義務感だけで行われる行為を指し、しばしば否定的なニュアンスを含みます。
❌ a token effort（真剣な努力）
✅ a token effort（形だけの努力／最低限の努力）
コンピューティングにおける専門用語
IT分野ではトークンとしてカタカナで表記されます。これは、プログラムが処理する最小単位の文字列や、認証に使用されるセキュリティ用の識別子を指します。日本語の日常会話で使うトークンとは意味が全く異なるため、技術的な文脈であるかを確認してください。
意味
特定の価値を表したり、サービスへのアクセスを許可したりする、硬貨やチップなどの物理的な物体
He inserted a token into the parking meter.
彼はパーキングメーターにコインを入れた。
感情、事実、または性質を視覚的または具体的に示すもの
Please accept this small gift as a token of my gratitude.
私の感謝のしるしとして、このささやかな贈り物を受け取ってください。
特定の商品やサービスと交換できるバウチャーやクーポン
The carnival game won him three tokens for free popcorn.
カーニバルのゲームで、無料ポップコーンと交換できる引換券を３枚獲得した。
プログラミング言語における意味の基本単位を表す文字配列やデジタルオブジェクト、または認証用のセキュリティ資格情報
The compiler breaks the source code into individual tokens for analysis.
コンパイラは解析のために、ソースコードを個々のトークンに分割する。
真実味や効果はなく、単に要件を満たしたり批判を避けたりするためだけに、形式的に行われる行動やしぐさを表す様子
The company hired one woman as a token gesture toward diversity.
その会社は、多様性への形式的な配慮として女性を一人採用した。
例文
He inserted a token into the parking meter.
彼はパーキングメーターにコインを入れた。
Please accept this small gift as a token of my gratitude.
私の感謝のしるしとして、このささやかな贈り物を受け取ってください。
The carnival game won him three tokens for free popcorn.
カーニバルのゲームで、無料ポップコーンと交換できる引換券を３枚獲得した。
The compiler breaks the source code into individual tokens for analysis.
コンパイラは解析のために、ソースコードを個々のトークンに分割する。
The company hired one woman as a token gesture toward diversity.
その会社は、多様性への形式的な配慮として女性を一人採用した。