personal
/ˈpɜː.sən.əl/
この言葉は、公的な領域や職業的な分野から切り離された、私的な生活圏を区別する際に使われます。多くの場合、許可なく踏み込んではいけない親密さや機密性の境界線を意味しており、個人の内面的な生活と外部に見せる顔との間に社会的な壁を作ります。 また、攻撃や批判について述べる際に使われると、客観性に欠けていることを示す意味に変わります。この場合、相手の行動や主張ではなく、その人の性格や特性を標的にしていることを指し、不当さや悪意が含まれていることが示唆されます。
💬日常会話
I can't believe he made that comment about my study habits. It felt so personal.
勉強の習慣についてあんなこと言うなんて信じられない。すごく個人的な攻撃に感じたよ。
He's just salty because you're carrying the whole group. Ignore him.
あいつは、あんたがグループ全体の仕事を一人で背負ってるから嫉妬してるだけだよ。気にしなさんな。
意味
他の誰でもなく、特定の個人に属する、または影響する
"He decided to keep the matter personal."
彼はその件を個人的な問題にとどめることにした。
例文
I just need some personal space right now, okay?
今は少し一人になる時間が必要なんだ、いいかな？
This is a personal matter, so please stop asking.
これは私的な事柄なので、もう聞くのはやめてください。
Is this your personal phone or a company one?
これはあなたの個人の電話ですか、それとも会社のものですか？
Look, don't make this personal, but your work is sloppy.
いいか、個人攻撃にするつもりはないが、君の仕事はずさんだ。
I cannot share my personal email with a stranger.
見知らぬ人に個人のメールアドレスを教えることはできない。
Wait, are you attacking me on a personal level?
ちょっと待って、今の言い方は個人への攻撃じゃないか？
I have a few personal reasons for leaving the city.
街を離れるのには、いくつか個人的な理由がある。
Stop it! Why are you getting so personal with me?
やめてくれ！なぜそんなに個人的なことに踏み込んでくるんだ？
コロケーション・複合語
personal belongings
身の回り品
Please collect your personal belongings before leaving.
出発前に身の回り品をまとめてください。
personal growth
自己成長
I am focusing on my personal growth this year.
今年は自己成長に重点を置いている。
personal assistant
個人秘書
The CEO relies heavily on her personal assistant.
最高経営責任者は個人秘書に大きく依存している。
personal opinion
個人の意見
In my personal opinion, this plan is flawed.
個人の意見としては、この計画には欠陥があると思う。
personal touch
独自の工夫
She added a personal touch to the decorations.
彼女は装飾に独自の工夫を加えた。
イディオム・ことわざ
take it personally
個人的に受け取る
Please don't take it personally, but your plan is flawed.
個人的に受け取らないでほしいが、君の計画には欠陥がある。
語源
この言葉は、中英語の personel に由来し、さらに古フランス語の personnel から来ています。
その起源はラテン語の personalis （ある人に属するという意味）にあり、さらに遡ると persona （仮面、役柄、あるいは個人）という言葉に基づいています。
この persona という語根自体は、おそらくエトルリア語で仮面を意味する言葉から派生したものと考えられています。