limitless

物理的な境界や数値的な制限が全くない状態を指します。単に数が多いということではなく、終わりが見えない、あるいは上限が設定されていないという概念的な広がりを強調します。

意味上のニュアンス
limitless は、ポジティブな文脈で可能性や能力について語る際によく使われます。一方で、infinite と非常に似ていますが、infinite が数学的・哲学的な無限という絶対的な概念に重点を置くのに対し、limitless は制限（limit）がないという点に注目しており、より実用的または感情的な文脈で用いられる傾向があります。

可能性の広がり： limitless possibilities（限りない可能性）
資源や空間の広大さ： limitless energy（無限のエネルギー）

使い分けの注意点
日本語で無限と訳される言葉は多いですが、文脈によって使い分けが必要です。例えば、物理的な壁やルールによる制限がないことを強調したい場合は limitless が最適です。対して、時間や空間が永遠に続くという抽象的な概念を表現する場合は infinite や eternal が好まれます。

❌ limitless time（文脈によっては不自然。永遠に続く時間は infinite time や eternal time と表現するのが一般的です）
✅ limitless potential（潜在能力に制限がない様子）