restricted

restrictedは、単に量や数が少ないことではなく、権限や規則、法律などによって意図的に制限されているという強いニュアンスを持ちます。物理的な空間への立ち入り制限から、情報の機密保持、あるいは法的な行動制限まで、管理された状況で使用されるのが一般的です。

limitedとの違い

limitedが（資源や時間が）限られているという客観的な不足や範囲の狭さを強調するのに対し、restrictedは（ルールによって）制限されているという制御や禁止の側面を強調します。例えば、予算が少ない場合はlimited budgetと言いますが、特定の人物しかアクセスできない予算案などの場合はrestricted accessという表現が適切です。

文脈による使い分け

権限やアクセス：機密文書や立ち入り禁止区域など、許可を得た人のみが利用できる状態を指します。
法的・公式な制約：裁判所による行動制限や、特定の条件下でのみ許可される活動など、強制力のある制約を指します。
専門的な制限：食事制限（restricted diet）のように、健康上の理由などで特定の項目を避ける状態を指します。