bottomless

物理的に底がない状態だけでなく、比喩的に尽きることがないというニュアンスで頻繁に用いられます。日本語の底なしのと同様に、ポジティブな文脈（情熱や好奇心など）とネガティブな文脈（借金や絶望など）の両方で使用可能です。 比喩的な表現とニュアンス 感情や欲求、あるいは量について使う場合、endless や infinite と似ていますが、bottomless は特にどれだけ取り出しても、あるいは注ぎ込んでも、決して空にならないという深さや容量の感覚を強調します。 bottomless curiosity（底知れない好奇心） bottomless pit（底なし沼のような状況、または際限なく消費される状態） 飲食店での特殊な用法 北米などの英語圏の飲食店では、定額で飲み物を何度でも補充できるおかわり自由のサービスを bottomless と表現します。これは、カップが常に満たされており、底が見えない状態をイメージした表現です。 bottomless mimosas（ミモザのおかわり自由） bottomless coffee（コーヒーのおかわり自由） 物理的な意味での注意点 文字通りに底がないことを指す場合、容器の破損や、設計上底がない衣服（例えば、裾が開いたドレスなど）を指します。この場合は単に物理的な欠損や形状を説明しています。